Contribuciones a la investigación del cáncer

Fondo de donaciones del NCI

La Oficina de Presupuesto y Finanzas (OBF) administra las donaciones para la lucha contra el cáncer que el NCI recibe del público, incluso los fondos recibidos por medio de la Estampilla conmemorativa de la investigación sobre el cáncer de mama (Breast Cancer Research Stamp). Otras donaciones del público también se depositan en el Fondo de donaciones del NCI. El Congreso de los Estados Unidos promulgó leyes que autorizan estas donaciones.

Las donaciones para la lucha contra el cáncer entregadas al Fondo de donaciones del NCI son independientes de los fondos que el NCI recibe del Congreso. El financiamiento anual del NCI proveniente del Congreso respalda las operaciones y los costos administrativos del NCI. El NCI usa el Fondo de donaciones para otros fines especiales que apoyan la labor del NCI.

Como organismo federal de los Estados Unidos, las donaciones hechas directamente al NCI suelen ser deducibles de impuestos como contribuciones benéficas, según la sección 170(c) enmendada del Código de Impuestos Internos de 1986. Obtenga más información en el sitio web del Servicio de Impuestos Internos (IRS) y consulte a su asesor de impuestos.

Proyectos financiados por el Fondo de donaciones

Los proyectos financiados por el Fondo de donaciones varían de un año a otro, según las prioridades de investigación del NCI. Las siguientes son algunas de las actividades respaldadas por el Fondo de donaciones del NCI:

• apoyo a becas especiales para capacitar a científicos jóvenes en la investigación del cáncer
• adquisición de equipos de laboratorio para apoyar la investigación del cáncer
• ayuda a pacientes con necesidades económicas por medio del Fondo de emergencia para pacientes del Centro Clínico de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH)
• apoyo a talleres y conferencias sobre temas de importancia especial para la investigación del cáncer
• apoyo al Camp Fantastic, una campamento de una semana para niños de 7 a 17 años de edad que reciben tratamiento del cáncer

Cómo contribuir al Fondo de donaciones

Aceptamos donaciones por correo. Hay muchas razones para donar a la investigación del cáncer, ya sea que usted haya tenido cáncer o que desee apoyar a un amigo o a un ser querido. Si desea, done en memoria o en honor de personas cercanas a usted que fueron afectadas por el cáncer. Su donación también puede apoyar un tipo específico de investigación.

Cuando envíe su donación, asegúrese de incluir los siguientes datos en la carta:

Nombre (persona de contacto)
Nombre de la compañía (si corresponde) 
Dirección 
Ciudad, estado y código postal 
Número de teléfono (opcional)

Puede dejar que el NCI decida la mejor forma de usar su donación. Pero, si desea elegir el enfoque, seleccione una de las siguientes opciones: 

• Donaciones conmemorativas: incluya en la carta el nombre de su ser querido, así como los nombres y direcciones de las personas a quienes desea que el NCI reconozca por la donación conmemorativa (cónyuge, hermano, padre, etc.).
• Donaciones honorarias: escriba en la carta el nombre de la persona a quien quiere honrar con su donación, así como los nombres y direcciones de las personas a quienes le gustaría que el NCI reconozca por la donación (el homenajeado, cónyuge, hermano, padre, etc.).
• Designación para investigación: todas las donaciones se aplican a proyectos que apoyan la misión del NCI en la investigación del cáncer, según lo que decide el director del NCI. Sin embargo, en la carta indique si desea que su donación apoye un tipo específico de investigación del cáncer.

Cómo donar

Si desea donar, envíe un cheque o giro postal a nombre de “The National Cancer Institute” a la siguiente dirección y una carta en la que indique que la donación se debe usar para las investigaciones del NCI:

Director
National Cancer Institute
Building 31 Room 11A-16
9000 Rockville Pike
Bethesda, MD 20892

Preguntas:

Si tiene preguntas sobre las contribuciones al Fondo de donaciones del NCI, llame al Servicio de Información de Cáncer del NCI al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). 

Estampilla conmemorativa de la investigación sobre el cáncer de mama 

El Congreso promulgó la Ley de 1997 para la Eliminación del Cáncer de Mama, que disponía que el Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS) emitiera la Estampilla conmemorativa de la investigación sobre el cáncer de mama (Breast Cancer Research Stamp), con un precio superior al costo estándar del envío de una carta por servicio de primera clase. El 70 % de los ingresos netos del costo adicional de la estampilla para la investigación del cáncer de mama se destina a los NIH para la investigación del cáncer de mama y el 30 % al Departamento de Defensa para el mismo fin.

Puede contribuir a la investigación del cáncer al comprar la estampilla en USPS.com o en su oficina de correos local.

Datos breves

• Esta estampilla es la primera del país destinada para recaudar fondos y se emitió por primera vez el 29 de julio de 1998.
• Ethel Kessler, de Bethesda (Maryland), diseñó la estampilla. Además de las frases Financiar la lucha y Encontrar la cura, la estampilla incluye la ilustración de una mítica “diosa de la caza” realizada por Whitney Sherman, de Baltimore (Maryland).
• Los senadores estadounidenses Dianne Feinstein (D-CA), Alfonse D’Amato (R-NY) y Lauch Faircloth (R-NC), y los representantes estadounidenses Susan Molinari (R-NY), Vic Fazio (D-CA) y Charles W. Norwood (R-GA), fueron los patrocinadores originales de la legislación.
• La estampilla fue idea de tres personas apasionadas que lucharon para que el Congreso la aprobara y que al final colaboraron con la senadora Feinstein y sus colegas para promover la creación y emisión de la estampilla:
  • Doctor Ernie Bodai, cirujano de mama de Kaiser Permanente que realiza lumpectomías y mastectomías en mujeres con cáncer de mama y fundador de la organización sin fines de lucro Cure Breast Cancer, Inc. 
  • Betsy Mullen, sobreviviente de cáncer de mama y defensora, así como fundadora de WIN Against Breast Cancer y el Breast Buddy Breast Care Program
  • David Goodman, cuya primera esposa murió de cáncer de mama

Informes al Congreso: cómo se utilizan los fondos de la estampilla

Una disposición de la Ley para la Eliminación del Cáncer de Mama, reautorizada hasta 2027 (P.L. 116-92), exige que los NIH presenten un informe anual al Congreso y a la Oficina de Responsabilidad Gubernamental sobre el uso de los fondos recibidos por la venta de esas estampillas. El NCI prepara estos informes en nombre de los NIH. Para ver un ejemplo, consulte el Informe del año fiscal 2020 sobre la Estampilla conmemorativa de la investigación sobre el cáncer de mama.

Otras formas de contribuir a la lucha contra el cáncer

Además de dar dinero, hay otras formas de participar en la lucha contra el cáncer. A menudo, las personas sienten que pueden aportar algo para la lucha contra el cáncer de otras maneras. Hay muchas opciones para elegir. Brindar apoyo y ser voluntario, ayudar con la divulgación y la educación, y aumentar la conciencia sobre los problemas son solo algunas de las muchas cosas que puede hacer. Muchas personas sienten satisfacción cuando ayudan a los demás. A continuación se presentan algunas formas de aportar algo a la lucha contra el cáncer.

Participe en actividades relacionadas con el cáncer

Hay varias formas de participar en los programas dirigidos a la lucha contra el cáncer o en los que ayudan a otras personas a enfrentar la enfermedad. Por ejemplo:

• Trabajar como voluntario con personas con cáncer y sus cuidadores. Brindar apoyo en actividades cotidianas, por ejemplo, ayudar a con las comidas y los mandados, o llevarlos a sus citas. Formar parte de un programa de apoyo para ayudar a otras personas con cáncer.
• Crear conciencia sobre el cáncer. Obtener más información sobre el cáncer y ayudar a otros al crear conciencia y compartir lo que sabe sobre la enfermedad. O ayudar a las personas en su búsqueda de información cuando consultan los numerosos sitios web y organizaciones relacionados con el cáncer. Si es un sobreviviente de cáncer o el ser querido de un paciente, quizás pueda ayudar a las personas a entender el sistema de salud.
• Colaborar con grupos defensores de personas con cáncer. Las organizaciones relacionadas con el cáncer incluyen muchos tipos diferentes de grupos que ayudan a las personas con cáncer. Es posible que estos grupos se enfoquen en áreas como servicios y apoyo, recaudación de fondos, investigación o cuestiones de políticas. Muchos necesitan la ayuda de voluntarios.

Participe en estudios de investigación sobre el cáncer

Colabore en la investigación del cáncer

Conozca las formas de participar en la investigación del cáncer, que incluyen los estudios de tratamiento y de observación (sin tratamiento).

No necesita tener cáncer para participar en un estudio de investigación. Hay diferentes formas de hacerlo. Algunos tipos de estudios que podría considerar son los siguientes:

• estudios de prevención del cáncer, que tratan de encontrar mejores formas de evitar o disminuir las probabilidades de que las personas se enfermen de cáncer;
• estudios de familias con una afección hereditaria que puede aumentar el riesgo de cáncer;
• estudios de cohortes, en los que se sigue a un grupo de personas a lo largo del tiempo para investigar los desenlaces clínicos del cáncer;
• estudios de detección del cáncer, en los que se analizan diferentes métodos para detectar el cáncer.

Encuentre información sobre estudios clínicos en Colabore en la investigación del cáncer. Para obtener más información en inglés sobre los estudios de prevención, consulte Participate in Cancer Prevention Studies.

Done tejido

Realizar investigaciones con tejidos es esencial para encontrar formas de prevenir, diagnosticar y tratar el cáncer. Es posible que se pida a las personas con cáncer que donen un poco de tejido para investigaciones médicas. A veces también se necesitan tejidos de personas sin cáncer. El tejido incluye materiales del cuerpo, como piel, cabello, uñas, sangre y orina. Al donar tejido, podría ayudar a los científicos a adquirir conocimientos que salven vidas.

El tejido que se dona para investigación suele ser tejido que sobra de una prueba médica. Por ejemplo, si le hacen un análisis de sangre, acepte que la sangre que sobre se almacene y se use en futuras investigaciones. Su decisión sobre donar o no tejido no afectará la atención que reciba. Su tejido no se puede usar sin su consentimiento.

No podrá elegir en qué tipo de investigación se utilizará su tejido, del mismo modo que no puede elegir quién recibirá la sangre que done en una campaña de donación de sangre. Sin embargo, tendrá la satisfacción de saber que ayudó a los investigadores a encontrar nuevas formas de prevenir y tratar el cáncer.

Para obtener más información en inglés, consulte Donating Medical Data and Samples Helps People and Science.

Sea un defensor de la investigación del NCI

El NCI anima a las personas y sobrevivientes de cáncer y a sus familiares para que consideren participar en la planificación y comunicación sobre la investigación del cáncer. La Oficina de Relaciones con Defensores de Pacientes (OAR) colabora con toda la comunidad que apoya la lucha contra el cáncer. Su objetivo es crear relaciones entre la comunidad y el NCI para mejorar la comprensión y el avance de las investigaciones del cáncer.  Los defensores de la investigación aportan la perspectiva del paciente al NCI y sirven como recordatorio de la necesidad de realizar investigaciones enfocadas en los beneficios y los desenlaces de los pacientes. Los defensores también apoyan el intercambio y la comunicación de avances científicos que conducen a métodos nuevos y mejores para prevenir, detectar y tratar el cáncer.

Los siguientes son ejemplos de las funciones que desempeña un defensor:

• participar en un consejo asesor oficial
• colaborar en iniciativas del NCI
• comunicar los resultados de la investigación a públicos que no son científicos

Hay muchas otras formas de participar. La OAR tiene más información sobre la investigación de los defensores de pacientes y el cáncer en el NCI.

Recaudación de fondos para la investigación del cáncer y organizaciones privadas

Hay muchas organizaciones privadas en los Estados Unidos que recaudan dinero para la investigación y el tratamiento del cáncer, y que brindan otras actividades de apoyo. Algunas de estas organizaciones privadas pueden incluir referencias al NCI y el número de teléfono gratuito del Servicio de Información de Cáncer del NCI en sus publicaciones sobre recaudación de fondos. Sin embargo, el NCI no está afiliado a ninguna de estas organizaciones y no participa ni respalda sus actividades de recaudación de fondos.

Las siguientes preguntas pueden ayudarle a evaluar las actividades de una organización de recaudación de fondos para tomar una decisión informada sobre contribuir o no a dicha organización:

• ¿Publica la organización su presupuesto y un informe anual completo, incluso una auditoría realizada por un contador público certificado independiente?
• ¿Son razonables los costos administrativos y de recaudación de fondos del grupo?
• ¿Utiliza la organización métodos éticos y económicos para la recaudación de fondos?
• ¿Es la organización transparente sobre cómo se administra?
• ¿La información que distribuye es confusa, engañosa o errónea?

Recursos

• Better Business Bureaus (BBB) : Las BBB informan sobre organizaciones locales de recaudación de fondos.
• BBB Wise Giving Alliance: La BBB Wise Giving Alliance es una filial del Consejo de Better Business Bureaus que usa normas específicas de rendición de cuentas para organizaciones benéficas a fin de evaluar las actividades de recaudación de fondos de organizaciones privadas sin fines de lucro. Estas normas tratan sobre las prácticas de divulgación pública, rendición de cuentas financieras, actividades y materiales de recaudación de fondos, y el órgano rector de la organización.
• La Oficina del Procurador General: La mayoría de las oficinas estatales tienen una división de protección al consumidor que investiga las quejas del público presentadas contra empresas y otras organizaciones. La información de contacto se encuentra en las páginas azules del gobierno de su directorio telefónico local o en los sitios web del gobierno estatal.
• Ayuda para acuerdos sobre donaciones: En esta guía útil se identifican algunos de los problemas más comunes que surgen en los acuerdos sobre donaciones y documentos de donaciones relacionados que el NCI recibe de los donantes. Es una herramienta útil para ayudar a redactar acuerdos sobre donaciones conforme al Capítulo 1135 del Manual de Políticas de los Institutos Nacionales de la Salud.
• Oficinas estatales o locales de protección al consumidor: La página de su agencia local de protección al consumidor en USA.gov incluye información de contacto de las oficinas locales de protección al consumidor que responden a las quejas de los consumidores. También está disponible una lista completa de las oficinas de protección al consumidor del gobierno del estado, el condado y la ciudad.
• Comisión Federal de Comercio (FTC): La página Donando prudentemente y evitando las estafas de la FTC incluye consejos sobre cómo hacer que sus donaciones cuenten al ayudarlo a conocer las organizaciones benéficas y las señales de advertencia de una estafa. La FTC también ofrece la publicación Antes de hacer donaciones a una organización de caridad, con información sobre cómo hacer donaciones a organizaciones y con quién comunicarse si tiene preguntas o quejas. Aunque la FTC no investiga las quejas individuales de los consumidores, las quejas presentadas ante la Comisión ayudan a detectar patrones de irregularidades y dan lugar a investigaciones y procesamientos judiciales. Las quejas se pueden presentar en la página Reporte Fraude de la FTC.