Sofocos y sudores nocturnos (PDQ®)–Versión para pacientes

Los sofocos y los sudores nocturnos son frecuentes en pacientes y sobrevivientes de cáncer.

El sofoco es la sensación repentina de calor en la cara, el cuello y el pecho que a veces se acompaña de sudoración y enrojecimiento en la cara. El sudor es la manera en que el cuerpo reduce la temperatura al provocar la pérdida de calor a través de la piel. Las oleadas de calor y los sudores que se presentan durante el sueño a menudo se llaman sofocos o sudores nocturnos. Los sofocos y los sudores nocturnos son frecuentes en pacientes que reciben tratamiento del cáncer. Algunas personas siguen presentando sofocos y sudores nocturnos después del tratamiento del cáncer.

La cirugía, la radioterapia y ciertos medicamentos a veces causan sofocos y sudores nocturnos en mujeres y hombres.

Es posible controlar los sofocos y los sudores nocturnos con terapia de reemplazo de estrógenos.

Los sofocos y los sudores nocturnos durante la menopausia natural o relacionada con el tratamiento, se pueden controlar con la terapia de reemplazo de estrógenos. Sin embargo, muchas mujeres no pueden recibir reemplazo de estrógenos (por ejemplo, las mujeres que tienen o que tuvieron cáncer de mama) y quizás necesiten tomar un medicamento que no contenga estrógeno. La terapia de reemplazo hormonal, que combina estrógeno con una progestina, a veces aumenta el riesgo de cáncer de mama o de una recidiva de este tipo de cáncer.

El tratamiento de los sofocos en los hombres tratados por cáncer de próstata tal vez incluya estrógenos, una progestina, antidepresivos y anticonvulsivos.

En algunos pacientes, otros medicamentos a veces son útiles.

En los estudios de medicamentos no estrogénicos que se usan para tratar los sofocos en las mujeres con antecedentes de cáncer de mama, se observó que muchos de estos no funcionan tan bien como el reemplazo de estrógenos o tienen efectos secundarios. El acetato de megestrol y el acetato de medroxiprogesterona (medicamentos similares a la progesterona), ciertos antidepresivos, anticonvulsivos y la clonidina (medicamento que se usa para tratar la presión arterial alta) son medicamentos no estrogénicos que se usan para controlar los sofocos.

Es posible que la terapia farmacológica de los sofocos y los sudores nocturnos cause efectos secundarios.

A veces la terapia farmacológica sin hormonas causa los siguientes efectos secundarios:

Es posible que los efectos secundarios de la terapia farmacológica varíen de una persona a otra, por lo que el tratamiento y la dosis cambian según las necesidades de cada quien. Si un medicamento no mejora los síntomas, es posible que sea útil cambiarlo por otro.

Los tratamientos para afrontar el estrés y la ansiedad tal vez ayuden a controlar los sofocos.

Los tratamientos que cambian la forma en que los pacientes afrontan el estrés, la ansiedad y las emociones negativas a veces ayudan a controlar los sofocos. Estas estrategias son la terapia cognitivo-conductual, la terapia de relajación y los ejercicios de respiración. Estas opciones ayudan a los pacientes a obtener una sensación de control y estrategias de afrontamiento para sobrellevar los síntomas.

La hipnosis también se usa como tratamiento de los sofocos. La hipnosis es un estado parecido al trance que permite que una persona esté más consciente, enfocada, relajada y abierta a la sugestión. Cuando una persona está hipnotizada, se puede concentrar con más claridad, sin distraerse, en un determinado pensamiento o sentimiento. Un terapeuta ayuda a obtener una relajación profunda y enfocarse en pensamientos serenos. Es posible que esto reduzca los niveles de estrés, equilibre la temperatura del cuerpo, y calme la frecuencia cardíaca y la frecuencia respiratoria.

La terapia cognitivo-conductual, la terapia de relajación y los ejercicios de respiración o la hipnosis quizás sirvan para aliviar los sofocos y los problemas relacionados cuando se usan con la terapia farmacológica.

Las medidas de alivio tal vez reduzcan los sofocos y los sudores nocturnos.

A veces se usan medidas de alivio para tratar los sofocos y los sudores nocturnos relacionados con el tratamiento del cáncer. Dado que la temperatura del cuerpo aumenta antes de un sofoco, las siguientes medidas a veces ayudan a controlar la temperatura y los síntomas relacionados:

Se debe tener cuidado con el uso de hierbas y suplementos alimentarios.

Es importante que los proveedores de atención de la salud conozcan todos los suplementos alimentarios, como la soja, y las hierbas que el paciente toma con los medicamentos.

En los estudios sobre el uso de la vitamina E para el alivio de los sofocos, se observa que ésta es solo un poco mejor que un placebo (píldora o procedimiento que no tiene efecto). En la mayoría de los estudios sobre el uso de la soja y la hierba sonajero, se observa que no son mejores que un placebo para reducir los sofocos. La soja tiene mucha cantidad de unas sustancias similares al estrógeno, pero se desconoce la forma en la que afecta a las células del cuerpo. En los estudios sobre el uso de semillas de lino molidas y óxido de magnesio para tratar los sofocos, se observaron resultados contradictorios.

Se habla sobre varios productos derivados de las plantas y naturales que sirven como remedios para los sofocos. Estos incluyen el dong quai, el cardo mariano, el trébol rojo, el extracto de raíz de regaliz y la baya del árbol casto. Se debe consultar con el médico antes de usarlos porque hay poca información sobre cómo funcionan estos productos o si afectan el riesgo de cáncer de mama.

La acupuntura se ha estudiado para el tratamiento de los sofocos.

En los estudios piloto sobre el uso de la acupuntura y en los ensayos clínicos aleatorizados en los que se comparó el tratamiento con acupuntura verdadera y acupuntura simulada (placebo) que se llevaron a cabo en pacientes con sofocos, se observaron resultados contradictorios. En una revisión de muchos estudios combinados, se observó que la acupuntura no tuvo efecto o su efecto fue mínimo en pacientes con cáncer de mama que presentaban sofocos. Por otro lado, en un ensayo clínico aleatorizado que no se incluyó en esta revisión, se observó que los pacientes de cáncer de mama que se sometieron a acupuntura presentaron menos sofocos. En otro ensayo clínico aleatorizado, se observó que los sobrevivientes de cáncer de mama que se sometieron a electroacupuntura presentaron una reducción en los síntomas de los sofocos. (Para obtener más información, consulte la sección Síntomas vasomotores del sumario para profesionales de la salud del PDQ Acupuntura).

Información sobre el PDQ

El Physician Data Query (PDQ) es la base de datos integral del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) que contiene resúmenes de la última información publicada sobre los siguientes temas relacionados con el cáncer: prevención, detección, genética, tratamiento, cuidados médicos de apoyo, y medicina complementaria y alternativa. Se publican dos versiones de la mayoría de los resúmenes. La versión dirigida a profesionales de la salud se redacta en lenguaje técnico y contiene información detallada, mientras que la versión dirigida a pacientes se redacta en un lenguaje fácil de comprender, que no es técnico. Ambas versiones contienen información correcta y actualizada sobre el cáncer. Los resúmenes se escriben en inglés y en la mayoría de los casos se cuenta con una traducción al español.

El PDQ es un servicio del NCI, que forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH). Los NIH son el centro de investigación biomédica del Gobierno federal. Los resúmenes del PDQ se basan en un análisis independiente de las publicaciones médicas. No constituyen declaraciones de la política del NCI ni de los NIH.

Propósito de este resumen

Este resumen del PDQ sobre el cáncer contiene información actualizada sobre las causas y el tratamiento de los sofocos y sudores nocturnos. El propósito es informar y ayudar a los pacientes, sus familiares y cuidadores. No ofrece pautas ni recomendaciones formales para la toma de decisiones relacionadas con la atención de la salud.

Revisores y actualizaciones

Los consejos editoriales redactan y actualizan los resúmenes de información sobre el cáncer del PDQ. Estos consejos los conforman equipos de especialistas en el tratamiento del cáncer y otras especialidades relacionadas con esta enfermedad. Los resúmenes se revisan de manera periódica y se modifican con información nueva. La fecha de actualización al pie de cada resumen indica cuándo se hizo el cambio más reciente.

La información en este resumen para pacientes proviene de la versión para profesionales de la salud, que el Consejo editorial del PDQ sobre los cuidados médicos de apoyo y los cuidados paliativos revisa de manera periódica y actualiza en caso necesario.

Información sobre ensayos clínicos

Un ensayo clínico es un estudio para responder a una pregunta científica; por ejemplo, si un tratamiento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo que se aprendió en el laboratorio. Cada ensayo responde a ciertas preguntas científicas con el fin de encontrar formas nuevas y mejores de ayudar a los pacientes con cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento, se recopila información sobre los efectos de un tratamiento nuevo y su eficacia. Si un ensayo clínico indica que un tratamiento nuevo es mejor que el tratamiento estándar, el tratamiento nuevo quizás se convierta en el "estándar". Los pacientes pueden considerar la participación en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos solo aceptan a pacientes que aún no comenzaron un tratamiento.

Para obtener más información sobre ensayos clínicos, consulte el portal de Internet del NCI. También puede llamar al número de contacto del NCI 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER), escribir un correo electrónico o usar el chat del Servicio de Información de Cáncer.

Permisos para el uso de este resumen

PDQ (Physician Data Query) es una marca registrada. Se autoriza el uso del texto de los documentos del PDQ; sin embargo, no se podrá identificar como un resumen de información sobre cáncer del PDQ del NCI, salvo que el resumen se reproduzca en su totalidad y se actualice de manera periódica. Por otra parte, se permitirá que un autor escriba una oración como “En el resumen del PDQ del NCI de información sobre la prevención del cáncer de mama se describen, de manera concisa, los siguientes riesgos: [incluir fragmento del resumen]”.

Se sugiere citar la referencia bibliográfica de este resumen del PDQ de la siguiente forma:

PDQ® sobre los cuidados médicos de apoyo y los cuidados paliativos. PDQ Sofocos y sudores nocturnos. Bethesda, MD: National Cancer Institute. Actualización: <MM/DD/YYYY>. Disponible en: https://www.cancer.gov/espanol/cancer/tratamiento/efectos-secundarios/sexualidad-mujeres/sofocos-pdq. Fecha de acceso: <MM/DD/YYYY>.

Las imágenes en este resumen se reproducen con autorización del autor, el artista o la editorial para uso exclusivo en los resúmenes del PDQ. La utilización de las imágenes fuera del PDQ requiere la autorización del propietario, que el Instituto Nacional del Cáncer no puede otorgar. Para obtener más información sobre el uso de las ilustraciones de este resumen o de otras imágenes relacionadas con el cáncer, consulte Visuals Online, una colección de más de 3000 imágenes científicas.

Cláusula sobre el descargo de responsabilidad

La información en estos resúmenes no se debe utilizar para justificar decisiones sobre reembolsos de seguros. Para obtener más información sobre la cobertura de seguros, consulte la página Manejo de la atención del cáncer en Cancer.gov/espanol.

Comuníquese con el Instituto Nacional del Cáncer

Para obtener más información sobre las opciones para comunicarse con el NCI, incluso la dirección de correo electrónico, el número telefónico o el chat, consulte la página del Servicio de Información de Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer.