El blog Cancer Currents está ahora disponible en español
, por Nelvis Castro
Para muchos, la palabra "cáncer" no necesita traducción. Recibir un diagnóstico de esta enfermedad, sin importar el idioma en que se haga, puede ser devastador y se hace imperiosa la necesidad de contar con información en la que se pueda confiar.
Como latina que ha trabajado en comunicación relacionada con el cáncer durante más de 25 años —junto a colegas, periodistas, investigadores y profesionales de salud alrededor del mundo—conozco la importancia de ofrecer información científica en español sobre el cáncer y su investigación. Después de todo, el español es el idioma predominante en más de 36 millones de hogares estadounidenses y más de 400 millones de personas alrededor del mundo consideran al español como su idioma materno.
Como parte de nuestros esfuerzos para que pacientes, proveedores de servicios médicos e investigadores cuenten con información oportuna, fidedigna y científica sobre el cáncer, ahora ofrecemos en español artículos selectos del blog Cancer Currents. Nuestro blog en español se llamará: Temas y relatos: Un blog sobre la investigación del cáncer.
El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) siempre está a la búsqueda de formas nuevas y eficaces de compartir información con nuestro público sobre la investigación del cáncer y las actividades del instituto. Este esfuerzo de comunicación comprende una presencia sólida en plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram, un servicio mensual de artículos por correo electrónico y un sitio web recién diseñado en el que los usuarios pueden acceder a la información de forma fácil y sencilla.
Lanzamos Temas y relatos: Un blog sobre la investigación del cáncer como una forma de presentar información oportuna sobre los últimos resultados de las investigaciones del cáncer y sobre programas e iniciativas del NCI. Al contar con esta importante plataforma de noticias en español, estamos consolidando el arsenal de recursos que el NCI ofrece a proveedores de servicios médicos, pacientes y sus seres queridos en comunidades y en hogares donde se habla principalmente el español.
Nelvis Castro, Directora Adjunta de Programas, Oficina de Comunicación y Enlace, Instituto Nacional del Cáncer
Aunque no todos los blogs estarán disponibles en español, nos concentraremos especialmente en aquellos artículos que puedan ser de particular interés para el público de habla hispana que visita nuestro sitio web y para las comunidades en Estados Unidos y en el exterior que tienen gran interés en esta información.
Este enfoque se enmarca dentro del compromiso que tiene el NCI no solo de usar la tecnología como un medio de eliminar barreras, sino también como una forma de eliminar barreras para aquellas personas de habla hispana que buscan información en su idioma materno.